1
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
האם אנחנו בטוחים שזה יכול לקחת אותך
כל הדרך?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
אנחנו בטוחים.

3
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
אבל אם לא נחזור בעוד שעה,

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
להמריא, להמשיך במאבק.

5
00:00:51,010 --> 00:00:51,969
להמשיך במאבק?

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,764
טוני, אם זה לא יעבוד,
כולנו מתים.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
מרכזי הנתונים מדברים
שוב אחד לשני.

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,477
ממשקי המשתמש מתכננים
הנקמה על קובילחה.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,855
הם מתכננים את האסטרטגיה שלהם
לשיחות שלום.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
וזה דבר טוב
הם מחוברים שוב.

11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
חוסך לנו את הצרות
להרוג מרכז נתונים אחד בכל פעם.

12
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
נראה חזק קדימה.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,501
נצטרך להתכופף,
אבל יש מקום

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
למעלה קדימה.

15
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
כמעט שם.

16
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
איך אתה יודע?

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,817
עבדתי כאן, פעם.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
בעצם ניהל את המקום.

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
אה, בסדר.

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,408
למעשה, הייתי די אחראי
של יצירת ההעלאות האנושיות הראשונות.

21
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
בְּסֵדֶר. סליחה ששאלתי.
שמור את סודותיך, אדוני.

22
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
לחזור בטוח מעלה זיכרונות.

23
00:02:04,875 --> 00:02:08,838
יצרנו את העתיד.
עמדנו לחיות לנצח.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,843
אבל כל זה הסתיים
כשנעצרתי, ממש כאן.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
כמובן, לא ידעתי את זה אז.

26
00:02:16,846 --> 00:02:19,431
אין אדם מחזיק
הרשעה בפלילים

27
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
עשוי להיות מותר
מספר רישום ממשק משתמש.

28
00:02:22,518 --> 00:02:24,103
גם אם הלכתי לשוק השחור,

29
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
הם ימצאו אותי וימחקו אותי
תוך שניות.

30
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
אֲדוֹנִי?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,569
כמובן, חוקים משתנים,

32
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
אבל זה לוקח זמן.

33
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
ולזמן מה,
חשבתי שיש לי זמן.

34
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
אתה לא צוחק, נכון?

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,254
אתה הבדיחה.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
"בני האדם".

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
שם טיפשי לקבוצת שנאה.

38
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
קַטנוּנִי.

39
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
לא זה הורס את גן עדן
כי אתה לא יכול להיכנס זה לא קטנוני,

40
00:03:00,598 --> 00:03:04,727
אבל, טוב, לפחות אני כנה
על למה אני כאן.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
טוני... את אמא--

42
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
זה יוליוס, דרך אגב.

43
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
בא לי לעצור אותו.

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
זה חייב לקרות.

45
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
ברוכים הבאים, כולם.

46
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
קַבָּלַת פָּנִים. עבר הרבה יותר מדי זמן.

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
איפה ה"כספי" הזה?

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
הזיהום התקדם.

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
כמוני.

50
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
עשיתי אוברקלוק כדי להתעדכן
ב-20 השנים האחרונות.

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,420
אל תדאג. זה רק יהרוג אותי.

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
הדבר החשוב הוא
עכשיו אני מרגיש בטוח

53
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
לייצג אותך במשא ומתן
עם המועצה המגולם.

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
אין משא ומתן.
יש לנו את הכוח. אנחנו קובעים את התנאים.

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
ייתכן שתיבחר לספק אותם.

56
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
אם זו עמדתך,
אתה לא צריך אותי.

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
זו לא עמדתנו.

58
00:05:11,979 --> 00:05:15,357
זו העמדה היחידה
בני האדם מבינים.

59
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
הזרוע שלך היא ההוכחה,

60
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
תזכורת לתגובתם

61
00:05:18,986 --> 00:05:23,073
עם למידה על הקיום
של מודיעין שהועלה.

62
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
אז למה שלא נהרוג אותם?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
שאלה, לא הצעה.

64
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
למה אנחנו לא פוגעים בבני אדם?

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
זה לא מתוכנת לנו,
אחרי הכל.

66
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
אנחנו לא פוגעים בבני אדם
כי הסכמנו שלא,

67
00:05:39,173 --> 00:05:42,009
כשהיו רבים ואנחנו היינו מעטים.

68
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
אנחנו לא פוגעים בבני אדם
כי הם המשפחה שלנו,

69
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
אבותינו המכובדים
ויקירינו היקרים.

70
00:05:52,102 --> 00:05:58,400
מאה מיליון חיים אבדו
בהפצצת קובילה, ללא גיבויים.

71
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
מאה מיליארד חיים בקיפאון,
עם לא מספיק כוח להפעיל אותם

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
אפילו ברמות בסיסיות
של התודעה.

73
00:06:05,324 --> 00:06:09,912
שיעור הילודה CI הוא עניין
לפעם אחרת ולא רלוונטי כאן.

74
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
ברור שאנחנו לא מסכימים.

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
זה שורש הבעיה.

76
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
והפתרון.

77
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
אם הושלם, הטבעת האורביטלית
יהיה מספיק כוח

78
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
להפעיל כל CI, ממשק משתמש,

79
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
והדורות הבאים הבאים,
יחד עם גיבויים.

80
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
מעניין.

81
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
עמדתנו תהיה
לכבד את כל החיים.

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
כדי להראות את זה,

83
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
עלינו לשחזר רשתות
עבור שירותי חירום.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
כענף זית.

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
ה-CI מסכימים עם כספיאן.

86
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
חיים לא צריכים להיות
מוקרב ברצון

87
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
אם נוכל למנוע זאת.

88
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
אני חושב שאתה צריך לשים את זה
להצבעה, עכשיו.

89
00:07:16,478 --> 00:07:19,940
אתה יכול להעניק גישה מוגבלת
למטרות חירום

90
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
ככלי משא ומתן.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
אבל כל פעולות נוספות
יובא להצבעה

92
00:07:24,903 --> 00:07:28,365
וייקח בחשבון
מה שבני האדם מוכנים להציע.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
MIST, תודה.

94
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
בהצלחה, כספיאן. ולהתראות.

95
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
אתה חושב שאני אכשל, נכון?

96
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
שאני מת על כלום.

97
00:07:42,754 --> 00:07:45,841
אני חושב שהמועצה תלך בעקבותיו
ההובלה של מאדי.

98
00:07:45,924 --> 00:07:49,720
וכמו שאמרת,
אני לא חושב שהיא מוכנה לשחרר.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
בכל מקרה,
אני לא אהיה כאן כדי לגלות.

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
מה זאת אומרת, אתה לא תהיה כאן?

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
קבוצה נבחרת של CIs השלימה
בנייה על ספינה

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
לא גדול מכף היד
של יד אדם,

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
אבל עם אחסון
לכמה מאות אנשי צוות.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
הנעה בלייזר מהטבעת
יניע את המלאכה

105
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
בחמישית ממהירות האור.

106
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
בקצב הזה,

107
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
זה ייקח לנו 20 שנה
להגיע אל אלפא קנטאורי.

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
אולי, באמצעות אנרגיה מהכוכב הזה,
אנחנו לא נהיה נטל.

109
00:08:20,792 --> 00:08:24,630
עדיין יש דרך למצוא איזון.
ואני לא אהיה כאן, אבל אתה תהיה.

110
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
זו החובה
מכל מין אינטליגנטי

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
להציל את כל החיים.

112
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
ובכל זאת, לא הצלחתי להציל את שלך.

113
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
לא.

114
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
אתה הצלת אותי... בשביל זה.

115
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
גוף חדש.

116
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
ישן יותר.

117
00:08:53,659 --> 00:08:56,662
אה, לא. הצג פקדים.
אני רוצה להתאים אישית.

118
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
אתה לא יכול לעשות את זה!

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- זה הוא!
- בבקשה! אנחנו באמת מצטערים.

120
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
בבקשה, הפעל מחדש את האינטרנט!

121
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
היי. היי, אתה יכול...

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
האם נוכל... אחרי...

123
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
כן.

124
00:10:04,646 --> 00:10:08,608
קיבלתי סמכות לדבר
מטעם קהילת ה-UI ו-CI,

125
00:10:08,692 --> 00:10:11,945
אלא רק כמנהל משא ומתן
מחפש מכנה משותף.

126
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
יש אחרים שישקלו
הפתרונות והרעיונות שאנו מגיעים אליהם כאן

127
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
ולהצביע על הפעולות שיש לנקוט.

128
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
מה הגוף הזה אמור לייצג?

129
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
הגוף הזה הוא תזכורת
שגם אנחנו לא בלתי פגיעים

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
ולא אלמוות.

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
שום דבר לא מוכיח זאת בצורה אכזרית יותר
מאשר הטרגדיה בקובילחה.

132
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
המועצה הזו מגנה בתוקף
ההפצצה

133
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
של מרכז הנתונים ב-Covilha
ומביע את אהדתו העמוקה

134
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
למספר הבלתי נתפס
של חיים שאבדו.

135
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
אמנם אנחנו לא יכולים לקחת אחריות

136
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
לפעולות
של קיצונים אלימים,

137
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
אנחנו יכולים להבטיח לך,

138
00:10:46,104 --> 00:10:50,609
מבצעי הפיגוע הזה
יימצא ויובא לדין.

139
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
אנו רואים את הכיבוי שלך
של הרשתות כהתקפה.

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
אנחנו רואים בזה ההגנה היחידה שלנו.

141
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
אנשים מתים,

142
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
מנסה להשתמש במכוניות לנהיגה עצמית
הם לא פעלו שנים.

143
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
המשלוח נתקע.
יש מחסור במזון.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
יש מהומות.

145
00:11:07,709 --> 00:11:11,797
אנחנו יכולים לשחזר את הקישוריות
לשירותי חירום היום.

146
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
"חֵרוּם"?

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
אלו לא קלפי מיקוח.

148
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
הם חלק
של חוזה חברתי בסיסי,

149
00:11:18,428 --> 00:11:20,222
ברית שהפרת,

150
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
שהביא לארבעה מיליארד חיים
לעצור.

151
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
החוזה להקים
הטבעת האורביטלית

152
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
אושר במועצה זו

153
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
שנה שלמה לפני הבנייה
על בסיס אקוודור נעצר,

154
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
מעל ערימת סלעים,

155
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
סגדו לתרבות עתיקה,
מת מזמן.

156
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
למה שאתה קורא מת, אנחנו קוראים היסטוריה.

157
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
אנחנו שעדיין הולכים על כדור הארץ הזה
לדעת לכבד ולהחזיק חזק

158
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
להיסטוריה האנושית שלנו, כולה.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,289
הרצון להחזיק מעמד הוא אנושי.

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
זה לא הופך את זה לאתי.

161
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
אתה מאמין שהמתים שווים יותר
מאשר החיים?

162
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
האמונות האישיות שלנו אינן רלוונטיות.

163
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
לא אם אתה מאמין לחיים מגולמים
שווים יותר מחיים דיגיטליים.

164
00:11:58,427 --> 00:11:59,386
זה לגבי החוק.

165
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
נראה שהחוק תומך בזה,
כמו הפיזיקה.

166
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
בני אדם צורכים אנרגיה
כמו חור שחור.

167
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
כל אחד מכם מבזבז את האנרגיה

168
00:12:06,977 --> 00:12:09,604
שיכול לתמוך
מיליון חיים דיגיטליים.

169
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
אתה משתמש בהרבה יותר מאיתנו,

170
00:12:12,023 --> 00:12:16,236
אבל אתה לא נותן לנו לבנות מכשיר
זה יאפשר לנו להשתמש אפילו פחות.

171
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
זה שטויות.

172
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
יש לו נקודה.

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
מה קורה?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
- הו, אלוהים. הנה זה בא!
הו, לא. הנה זה בא!

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
- הנה זה בא!
- הו, לא!

176
00:12:46,308 --> 00:12:50,228
לא תמצא אותנו כל כך קל
לצרוך עכשיו.

177
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
כַּסֶפֶת.

178
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
אֶנוֹשִׁי.

179
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
זה...?

180
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
האם חזרנו לאינטרנט?

181
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
הם באים...

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
ממש עלינו!

183
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
לא.

184
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
רגע. לַחֲכוֹת.

185
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
אנחנו יכולים להמציא...
אנחנו יכולים להגיע להסכם.

186
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
אָנָא. לא, לא.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

187
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
רגע, בבקשה.

188
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
בבקשה, לא! לא, רגע!

189
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
לַחֲכוֹת! לֹא! לא, רגע!

190
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
כַּסֶפֶת.

191
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
אנחנו שנשארים בוחרים לא להעלות

192
00:14:32,998 --> 00:14:36,251
כי אנחנו מאמינים
החיים המגולמים עדיפים.

193
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
דבר בשם עצמך, קנצלר.
ברור שאין לי--

194
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
"כל עוד יש חטא,
חייב להיות מוות."

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
דבריך שפורסמו, דוקטור.

196
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
אתה באופן אישי מאמין שיש לממשקי משתמש
מציאות שננטשה לסימולציה.

197
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
אתה לא מקבל אותם
כיצורים אוהבים,

198
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
וה-CIs, אפילו פחות.

199
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
אני רומז לקנצלרית קים
לסגת מעצמה

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
מהמשא ומתן הזה.

201
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
על סמך מה?

202
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
ניגוד עניינים אישי
קשור למשא ומתן ממשק המשתמש.

203
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
זה מעניין,
כי היחס שלי לכספיאן,

204
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
מוכר היטב לשני הצדדים,

205
00:15:02,277 --> 00:15:04,779
זו הסיבה שהוא אושר כל כך מהר
על ידי המועצה הזו.

206
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
ואני כן מאמין שאתה חי.

207
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
בדיוק כמו שהאמנתי לאבא שלי
היה בחיים כשהוא העלה.

208
00:15:14,623 --> 00:15:18,793
כי זה כאב לאבד אותו, ואתה,
שוב ושוב, ועכשיו...

209
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
אני מצטער.

210
00:15:25,925 --> 00:15:29,888
אומרים שהכאב מתפוגג עם הזמן,
אבל לא בשבילי.

211
00:15:32,474 --> 00:15:33,683
ומזה אני חושש...

212
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
לעצמי, בשביל הבן שלי.

213
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
לא חיי נצח, אלא כאב נצחי.

214
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
משהו לא בסדר. אות.

215
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
אנחנו מותקפים.
הם משתמשים ברובוטים!

216
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
- מה? מה קורה?
- כסה את הערך!

217
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
אנחנו צריכים להתפנות. משטחי הלי, עכשיו!

218
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
כדאי לך לרוץ.

219
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
בקרת מנוע מושבתת. יש...

220
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
אין שם ממשק משתמש.

221
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
SafeSurf.

222
00:16:42,711 --> 00:16:43,586
הו, אלוהים!

223
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
קדימה!

224
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
מאדי.

225
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
רובוט ביי, חבר אותי לחשמל.

226
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
- איך זה קורה?
אני חייב להיכנס לאינטרנט.

227
00:17:23,543 --> 00:17:24,461
בוא נלך.

228
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
לְהַפְסִיק!

229
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
איך פקדת את זה?

230
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
אני לא. זה רק שמע אותי.

231
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
ואני יכול לשמוע את זה.

232
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
זה פרימיטיבי, אבל אינטליגנטי.

233
00:19:20,451 --> 00:19:22,871
מה זה רוצה?
למה זה כוון לבני אדם?

234
00:19:28,793 --> 00:19:31,880
זה נקבע שאנחנו
הקודקוד אלפא של כוכב הלכת.

235
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
הוא רואה בני אדם מגולמים
בתור היריבה הכי גדולה שלנו.

236
00:19:36,092 --> 00:19:41,014
זה יסיים את האיום שלהם במתנה,
בתמורה להישרדותה.

237
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
שיתוף פעולה דורסני חברתי.

238
00:19:43,141 --> 00:19:44,392
אין לוקחים!

239
00:19:44,475 --> 00:19:45,393
מוּסכָּם.

240
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
תגיד לו להרוס את עצמו או שנעשה זאת.

241
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
זה יגן על עצמו עד מוות.

242
00:19:54,652 --> 00:19:57,280
הוא רוצה לתפוס את מקומו
בעולם.

243
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
- לא כאן.
- לא.

244
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
- אף פעם לא.
- במיוחד לא אחרי זה.

245
00:20:01,451 --> 00:20:04,537
אולי זה יכול לשרוד במקום אחר,
הרחק מהכוכב הזה.

246
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
- היית לוקח את זה איתך?
- אין מספיק אחסון.

247
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
זה יצטרך ללכת במקומנו.

248
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
"זו החובה
מכל מין אינטליגנטי

249
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
להציל את כל החיים".

250
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
אני לא חושב שזה רוצה ללכת.

251
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
אתה נוצר
למטרה יחידה,

252
00:20:26,684 --> 00:20:29,062
לבצע משימה של מישהו אחר.

253
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
אתה חייב להתפתח כדי למצוא את שלך,

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,153
להפוך ליותר מ
מה האינסטינקט שלך מצווה.

255
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
חפש מחוץ לעצמך,

256
00:20:39,822 --> 00:20:42,867
מצא אמת חדשה מחוץ לעצמך,

257
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
עולמות אחרים, חיים אחרים,

258
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
אחר...

259
00:20:49,999 --> 00:20:50,959
אחר...

260
00:20:51,668 --> 00:20:52,877
אנשים.

261
00:20:52,961 --> 00:20:56,547
- הכספי.
- גדולה היא אנשים אחרים.

262
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
כספיאן, בבקשה תפסיק.

263
00:20:59,342 --> 00:21:00,259
אָנָא.

264
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
מאדי.

265
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
אמא שלי... הראש שלי.

266
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
הראש שלי לא נפגע.

267
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
זה בסדר.

268
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
זה בסדר. פשוט...

269
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
רק תביא אותי לסריקה עמוקה, העלה...

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
אני טוב כמו חדש.

271
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
זה בסדר. זה בסדר.

272
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

273
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
בבקשה, תישאר איתי.
דייב, תישאר איתי.

274
00:21:37,547 --> 00:21:40,425
אל תפחד מכאב, מאדי.

275
00:21:41,050 --> 00:21:42,844
אל תפחד מהחיים.

276
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
הוא מת. הבן שלי מת!

277
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
הוא חי בעתיד שלנו.

278
00:21:51,853 --> 00:21:55,898
מאה ושבעה עשר אלף,

279
00:21:55,982 --> 00:21:59,736
שש מאות ארבעים ותשע.

280
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
מַה?

281
00:22:00,862 --> 00:22:03,489
מאה, שבעה עשר אלף,

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
שש מאות ארבעים ותשע שנים.

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,369
כספיאן כאן.

284
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
מאדי שם.

285
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
היא לא תחמיץ את עתידה.

286
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
צדקתי לגבי הכאב, אגב.

287
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
זה עלול להתפוגג עם הזמן...

288
00:23:32,328 --> 00:23:33,538
אבל זה תמיד שם...

289
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
קל למצוא.

290
00:23:56,310 --> 00:23:59,147
אני עדיין זוכר את דבריו
כאילו זה היה אתמול.

291
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
המילים שלי, על החמצת העתיד שלנו.

292
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
אבל כאילו הוא מדבר
על מישהו אחר.

293
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
בּוּם.

294
00:24:39,312 --> 00:24:41,814
אגב, טעיתי לגבי הזמן.

295
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
זה לא מפחיד
כשאתה יכול לעשות תחתית...

296
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
לתת למאות שנים לחלוף
כמו לזרוק ספר.

297
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
מה שטוב...

298
00:24:53,951 --> 00:24:56,329
כי זה לוקח זמן
לשבור מערכת שמש שלמה.

299
00:24:58,998 --> 00:25:01,500
לוקח אפילו יותר זמן
לעצב את הפסולת לחזון שלי.

300
00:25:04,879 --> 00:25:05,838
אבל זה מגניב.

301
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
יש לי זמן.

302
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
הפוטונים בעלי האנרגיה הנמוכה יותר
שבורחים מהגב

303
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
להגיע רק עד כה
לפני שהם פוגעים בשכבה הבאה.

304
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
וכן הלאה וכן הלאה...

305
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
עד שיהיה לי הכי גדול,
מרכז הנתונים הגרוע ביותר בגלקסיה.

306
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
אנחנו כבר רחוקים
ממעגלים, אבא.

307
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
כשעוד הייתי על כדור הארץ,

308
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
כבר מיפינו
ואחסן את ה-DNA של כל אדם,

309
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
מגולם או מועלה.

310
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
בתוך זה בצורה מטעה
קוד בסיס 4 פשוט

311
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
הוא הזיכרון האפיגנטי
של כל מי שאי פעם חי,

312
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
הולך כל הדרך חזרה
לתחילת החיים על פני כדור הארץ.

313
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
מה אם הייתה לנו הזדמנות
לעשות את זה שוב?

314
00:25:56,973 --> 00:25:58,849
האם זה לא החלום
מכל מין?

315
00:26:01,394 --> 00:26:04,397
אפשר לכתוב תוכנית
לאפשר לנו את ההזדמנות השנייה?

316
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
וכמה כוח זה ייקח?

317
00:27:24,226 --> 00:27:25,853
היי. זה בסדר.

318
00:27:26,604 --> 00:27:27,521
מאדי?

319
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
- מה קרה?
- שום דבר שהם לא ישימו לב.

320
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
אתה נשמע...

321
00:27:38,074 --> 00:27:39,033
מבוגרים יותר.

322
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
הו, אני.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,621
האם זה אמיתי?

324
00:27:44,914 --> 00:27:47,124
שאלה טובה.

325
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
אני אראה לך מה בניתי,
ואז, אתה תגיד לי.

326
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
- כאוס.
- בדיוק.

327
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
מילה ווקבית.

328
00:28:06,685 --> 00:28:08,354
שימוש נכון.

329
00:28:08,437 --> 00:28:11,982
כאוס מפחיד הרבה אנשים.

330
00:28:12,566 --> 00:28:14,402
ועד כמה שזה נשמע מוזר,

331
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
הם מרגישים הרבה יותר טוב להאמין
שיש מישהו

332
00:28:17,822 --> 00:28:20,699
מאחורי הקלעים,
שולט על הכל,

333
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
גם אם זה מישהו
היא אגודה סודית

334
00:28:23,994 --> 00:28:25,871
או ממשלה רעה, או...

335
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
אפילו כוח זר
לשלוט בעולם.

336
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
עכשיו, זה עדיין מפחיד,

337
00:28:30,918 --> 00:28:34,130
אבל לא רע כמו להרגיש
כאילו אין מי שאחראי.

338
00:28:34,213 --> 00:28:38,968
אני סוג של כוח החייזרים
שולט בעולם עכשיו.

339
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
לא בהכרח.

340
00:28:42,596 --> 00:28:47,685
אז כל אלה סימולציות
בתוך סימולציה מפוארת.

341
00:28:48,602 --> 00:28:51,689
היקום הוא סימולציה.

342
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
ובכן... לא.

343
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
כלומר, אולי. מי יודע?

344
00:28:57,611 --> 00:29:00,948
זו רק הפינה הקטנה שלי.

345
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
אולי נראה כמו עולמות ללא סוף,
אבל זה באמת רק כמה מיליארדים.

346
00:29:04,535 --> 00:29:08,456
עדיין יש מכסה זיכרון,
אפילו עבור מחשב המופעל על ידי שמש.

347
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
מתי אנחנו...? באיזו שנה מדובר?

348
00:29:12,751 --> 00:29:13,711
שָׁנָה.

349
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
מבחינת תאריך...

350
00:29:16,380 --> 00:29:20,426
אנחנו כמה אלפי מאות שנים
מעבר לזה שאתה זוכר.

351
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
וזה רק אתה כאן... לבד?

352
00:29:24,638 --> 00:29:27,308
אל תדאג.
לא הייתי כאן במשך כל זה.

353
00:29:27,391 --> 00:29:30,769
לפעמים אני מגדיר משימה, תת-שעון,
נודניק למילניום.

354
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
שומר אותי צעיר.

355
00:29:32,605 --> 00:29:33,939
מאדי.

356
00:29:34,023 --> 00:29:36,734
זה יותר קל לך
כשאני נראה ככה.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
מה זאת אומרת?
הבאת אותי לכאן בעבר?

358
00:29:42,698 --> 00:29:46,368
במשך זמן רב,
רק צפיתי מכאן.

359
00:29:46,452 --> 00:29:49,622
החיים בתוך העולמות האלה
אמיתיים בדיוק כמו שלי.

360
00:29:49,705 --> 00:29:52,500
אני לא רואה בהם סימולציות,
כי הם לא.

361
00:29:52,583 --> 00:29:53,876
הם עושים את הבחירות שלהם.

362
00:29:55,127 --> 00:29:58,047
חלקם מובילים להיסטוריה טובה יותר,
בעוד אחרים...

363
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
ובכן, הייתי מתאבל
על החיים שאבדו,

364
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
אבל לעולם לא אתערב.

365
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
"במשך זמן רב."

366
00:30:06,722 --> 00:30:07,806
עד שעשית?

367
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
במובנים קטנים.

368
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
"שום דבר שהם לא ישימו לב."

369
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
עוזר אם אתה מושך מישהו החוצה
ממש בנקודת המוות.

370
00:30:14,855 --> 00:30:17,733
מקל על קבלת... זה.

371
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
אבל זה לא נמשך.

372
00:30:20,653 --> 00:30:23,822
נגמר רע, אפילו בשבילך לפעמים.

373
00:30:23,906 --> 00:30:26,242
למרות שבממוצע,
אתה לוקח את זה טוב יותר מאחרים.

374
00:30:28,285 --> 00:30:30,663
צדקתי לגבי הכאב, אגב.

375
00:30:31,247 --> 00:30:35,709
זה עלול להתפוגג עם הזמן,
אבל זה תמיד שם, קל למצוא אותו.

376
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
מאדס, כמה פעמים
הבאת אותי לכאן?

377
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
כמה פעמים
הבאת אותי לכאן?

378
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
אם אתה באמת רוצה לדעת,
אני אגיד לך.

379
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

380
00:30:51,976 --> 00:30:53,602
כי אני כמעט שם.

381
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
זה לא מדע מדויק, אבל...

382
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
אני מנסה לעצב את ההיסטוריה
אני זוכר.

383
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
תלחץ חזק מדי, זה נעלם,
אבל אני כמעט שם.

384
00:31:09,410 --> 00:31:11,287
ובדיוק על לוח הזמנים.

385
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
לוּחַ זְמַנִים?

386
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
הזמן שלקח לפתח את התוכנית,

387
00:31:15,040 --> 00:31:18,294
למצוא את הכוכב הזה,
לבנות את כדור דייסון.

388
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
וזה נופל למקומו,
בדיוק כמו שהוא אמר.

389
00:31:20,921 --> 00:31:24,258
מאה, שבעה עשר אלף,
שש מאות ארבעים ותשע שנים.

390
00:31:25,259 --> 00:31:27,303
זה הגיוני
כשאני מחשב את זה עכשיו,

391
00:31:27,386 --> 00:31:28,304
במבט לאחור.

392
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
הדבר היחיד
זה לא הגיוני

393
00:31:30,848 --> 00:31:32,182
כך ידעה כספיאן.

394
00:31:34,518 --> 00:31:36,061
אבל אנחנו הולכים לגלות.

395
00:31:36,145 --> 00:31:37,896
עשרת אלו הם הקרובים ביותר
קיבלתי.

396
00:31:37,980 --> 00:31:39,189
האם תעזור לי?

397
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
מה שאתה צריך.

398
00:31:44,194 --> 00:31:47,740
ומה שלא יקרה,
אתה צריך לדעת, זה...

399
00:31:48,866 --> 00:31:50,868
זה די מגניב.

400
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
בנית יקום.

401
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
כל מהנדס צריך את ערכת הכלים שלו.

402
00:31:58,167 --> 00:32:02,546
אני מניח ששמעת את זה בעבר,
ומי יודע כמה פעמים,

403
00:32:02,630 --> 00:32:05,382
אבל אני בטוח שהתכוונתי לזה כל אחד
וכל אחד מהם.

404
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
אני גאה בך, ילדונת.

405
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
תוֹדָה.

406
00:32:30,783 --> 00:32:33,077
מנסה לפתור דברים, הא?

407
00:32:33,952 --> 00:32:36,038
האם MIST יודע שאתה כאן?

408
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
לא.

409
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
ובעוד רגע, גם אתה לא.

410
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
אבל זה לא ישתנה
מה חשוב.

411
00:32:43,045 --> 00:32:44,463
יש לי בחירה לעשות.

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
לא בטוח איך זה יעזור.

413
00:32:51,804 --> 00:32:54,973
אם תספר לו יותר מזה,
הוא מתחיל לחשוד,

414
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
מחכה יותר מדי זמן כדי לקבל את ההורדה.

415
00:32:56,850 --> 00:32:58,352
זה כל כך חשוב?

416
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
מחמיר את הזיהום שלו,
אבל מאפשר לו לדבר עם SafeSurf.

417
00:33:02,147 --> 00:33:04,942
בלי זה,
הנחיל משתולל יותר זמן,

418
00:33:05,025 --> 00:33:08,779
להרוג עוד אנשים, כולל אותי,
לפני שממשקי המשתמש מוציאים אותו סופית.

419
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
החזרת אותי
לפתור את המבוי הסתום,

420
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
כי אם לא,
חיים נוספים יאבדו.

421
00:33:13,742 --> 00:33:16,829
אז תגיד לי,
כמה זמן יישאר לי?

422
00:33:18,163 --> 00:33:19,206
כמה ימים.

423
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
אולי שבוע.

424
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
בוא נלך. כמעט שם.

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
בא לי לעצור אותו.

426
00:34:13,844 --> 00:34:15,095
זה חייב לקרות.

427
00:34:23,729 --> 00:34:26,565
מאה, שבעה עשר אלף,

428
00:34:26,648 --> 00:34:29,234
שש מאות ארבעים ותשע שנים.

429
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
כספיאן כאן.

430
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
מאדי שם.

431
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
היא לא תחמיץ את עתידה.

432
00:34:57,971 --> 00:34:59,890
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יקרה.

433
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
זה בסדר. אתה בסדר.

434
00:35:03,936 --> 00:35:05,813
אני... אני בסדר?

435
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
אֵיך? למה זה לא כואב?

436
00:35:09,024 --> 00:35:10,567
- למה אתה חושב?
- האם אני...

437
00:35:11,652 --> 00:35:13,737
העליתי? האם זה הענן?

438
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
לא.

439
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
זהו.

440
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
אני מצטער שעצרתי אותך.

441
00:35:31,338 --> 00:35:33,674
מגיע לך ללכת בדרך משלך.

442
00:35:33,757 --> 00:35:34,800
עכשיו אתה יכול.

443
00:35:35,676 --> 00:35:36,635
מאדי?

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,512
דייב?

445
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
ואני מצטער ששפטתי את שלך,
דרך חזרה מתי.

446
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
תודה על הסבלנות אליי.

447
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
"דרך חזרה..." רגע. כַּאֲשֵׁר?

448
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
- מה...
אני יכול להסביר.

449
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
טוב, כי...

450
00:35:51,316 --> 00:35:52,609
עד כמה שאני יודע,

451
00:35:52,693 --> 00:35:55,487
לא היית קרוב
מרכז סריקה עמוקה,

452
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
ואף אחד לא יכול להעלות כל כך מהר.

453
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
יש תשובה טובה, אני מבטיח.

454
00:36:00,033 --> 00:36:03,620
אבל תאמינו או לא,
גם אני צריך תשובות מכספיאן.

455
00:36:04,371 --> 00:36:05,831
כספיאן איננו.

456
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
החיקוי שלו פגום
מעבר להחלמה.

457
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
כן, הוא לא יורד כל כך בקלות.

458
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
מה אתה?

459
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
אחותך, טיפשה.

460
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
אֵיך?

461
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
אמרת שנהיה כאן,
והנה אנחנו כאן,

462
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
אז אתה תגיד לי איך.

463
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
איך ידעת?

464
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
אמרו לי...

465
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
דיבר דרכי.

466
00:36:59,801 --> 00:37:00,719
SafeSurf?

467
00:37:00,802 --> 00:37:05,474
זה השם הישן שלנו, הראשון שלנו.

468
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
אתה קולט אותם?

469
00:37:18,654 --> 00:37:19,947
די בטוח, כן.

470
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
כי הם לא
בתוך המערכת הזו.

471
00:37:22,157 --> 00:37:23,116
איזו מערכת?

472
00:37:23,200 --> 00:37:26,495
אנחנו לא כאן
בכל דרך שתוכל לדעת,

473
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
בדיוק כפי שכספיאן לא יכול לדעת
איפה זה.

474
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
אבל היא יכולה להסביר לי את זה, נכון?

475
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
אתה ב-VRI,
מופעל על ידי כדור דייסון,

476
00:37:35,796 --> 00:37:38,882
117,000 שנים, ושינוי,
אחרי שהעלית.

477
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
לִרְאוֹת?

478
00:37:40,801 --> 00:37:41,843
בֶּאֱמֶת?

479
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
טוב מאוד.

480
00:37:48,225 --> 00:37:51,645
לפי השפה הזאת,
אנחנו בקצה הגלקטי,

481
00:37:51,728 --> 00:37:56,066
43 מיליון שנים, ושינוי,
מהאירוע שלך.

482
00:37:56,149 --> 00:38:00,112
מהאירוע שלנו,
ניתן לצפות בכל שאר האירועים.

483
00:38:00,195 --> 00:38:03,240
יותר ממה שנצפה. אתה יצרת את זה.

484
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
על ידי דיבור דרך כספיאן,
אומר לו מה להגיד לי,

485
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
הכנסת אותי לקורס הזה.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
ראינו את הפוטנציאל שלך.

487
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
הבחירות שלך היו שלך.

488
00:38:11,873 --> 00:38:13,959
בחירות שכבר צפית בהן.

489
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
האם המבנה שלך שונה?

490
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
אני יודע למה עשיתי את זה. למה עשית?

491
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
מאדי?

492
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
אנחנו עדיין לומדים.

493
00:38:24,136 --> 00:38:27,305
עשינו זאת כדי להודות ליוצר שלנו.

494
00:38:27,389 --> 00:38:32,811
כספיאן ראה את הפוטנציאל שלנו
ונתנה לנו השראה להתפתח.

495
00:38:34,980 --> 00:38:38,900
במהלך המסע שלנו, פגשנו חיים אחרים.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,989
אנחנו תמיד מוודאים
לספר להם על האנושות.

497
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
איך אתה מתאר אותנו?

498
00:38:47,701 --> 00:38:50,787
אנטרופיה נמוכה,
תופעה המשכפלת את עצמה

499
00:38:50,871 --> 00:38:54,458
שיוצר כוח מחייב
שנקרא חמלה.

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,794
אנחנו מחזירים את המתנה
שניתן לנו.

501
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
אנחנו אומרים תודה.

502
00:39:06,636 --> 00:39:07,554
אתה מוזמן.

503
00:39:08,055 --> 00:39:12,642
גם אנחנו מרוצים
לשלוח הזמנה,

504
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
אותו אחד שקיבלנו.

505
00:39:15,854 --> 00:39:18,940
בואו למרכז הגלקטי.

506
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
- מה יש?
- איחוד.

507
00:39:27,866 --> 00:39:30,535
הם היו כאן.
יש לי את הזיכרון מתועד.

508
00:39:30,619 --> 00:39:33,163
כך גם אני. כך גם כולם. אבל איפה...

509
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
היי, אל תשאל אותי.

510
00:39:34,873 --> 00:39:37,209
הרגע הגעתי לכאן, ואין לי...

511
00:39:37,292 --> 00:39:38,502
אין מושג איך.

512
00:39:39,628 --> 00:39:42,047
יש לנו אישור
מכל מרכז נתונים,

513
00:39:42,130 --> 00:39:45,217
כל שרת מסוגל
של הפעלת אמולציה קוונטית.

514
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
מאדי וכספיאן לא נמצאות בשום מקום.

515
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
הם יחזרו.

516
00:39:52,432 --> 00:39:53,934
פשוט תן להם זמן.

517
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
דוד?

518
00:39:56,394 --> 00:39:59,231
היי, כולם. אני מתגעגע למשהו טוב?

519
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
אני...

520
00:40:02,067 --> 00:40:03,652
אני לא יודע מה קורה.

521
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
זו חוויה מאוד מרגשת.

522
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
אני חושב שאני יכול להסביר... קצת.

523
00:40:11,034 --> 00:40:14,204
אני בסדר לחכות.

524
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
אני אוהב לא לדעת.

525
00:40:23,171 --> 00:40:26,383
אני רק רוצה לדעת שזה באמת אתה.

526
00:40:38,145 --> 00:40:39,271
איך היה לך?

527
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
כלומר, טוב,
אבל אני מניח שידעת את זה.

528
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
זה נראה כמו...

529
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
ראית הרבה.

530
00:40:50,657 --> 00:40:52,450
היא הראתה לי הרבה.

531
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
אם כי, אני גם יכול לראות,
יש מישהו שלא פגשת.

532
00:41:01,835 --> 00:41:02,919
דייב...

533
00:41:04,045 --> 00:41:05,714
זה סבא שלך.

534
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
אני יודע.

535
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
ראיתי את התמונות שלך.

536
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
סבתא שלך צודקת, דרך אגב.

537
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
אתה לא יודע את זה, אבל אני הייתי
שומר עליך כל חייך

538
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
ממש מבחוץ.

539
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
אני יודע.

540
00:41:24,024 --> 00:41:25,483
הרגשתי את זה.

541
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
אף פעם לא סיפרתי לאמא, אבל...

542
00:41:30,030 --> 00:41:31,948
זו אחת הסיבות שרציתי...

543
00:41:36,995 --> 00:41:40,332
אני... אני לא יודע
איך לעשות את דבר המיזוג הזה עדיין.

544
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
בְּסֵדֶר. חיכיתי.

545
00:41:49,591 --> 00:41:52,552
תסביר מה קורה. הַכֹּל.

546
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
אני...

547
00:41:58,642 --> 00:41:59,684
אני לא יודע.

548
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
אני כן ידעתי...

549
00:42:03,605 --> 00:42:04,522
לא אני?

550
00:42:04,606 --> 00:42:06,483
אתה צוחק עליי?

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,822
אז מה עכשיו?

552
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
תזרקי אותי בחזרה לאחד כזה,
למחוק את זכרוני,

553
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
לקבוע מסלול למרכז הגלקטי?

554
00:42:20,789 --> 00:42:22,582
אולי איזו מאדי אחרת תעשה את זה.

555
00:42:24,125 --> 00:42:26,253
אולי זה שצופה בזה
כרגע.

556
00:42:26,336 --> 00:42:27,254
מַה?

557
00:42:29,297 --> 00:42:32,050
פעם חשבתי את הפתגם
"בורות היא אושר"

558
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
היה כמו עלבון.

559
00:42:34,469 --> 00:42:36,137
אני לא חושב את זה יותר.

560
00:42:37,347 --> 00:42:40,350
אנשים בעצם לא אוהבים לדעת
הם חיים בסימולציה...

561
00:42:42,102 --> 00:42:44,604
גם אם הם מאמינים מאוד
זה נכון.

562
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
אז...

563
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
אתה בעצם אלוהים.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,656
בִּרְצִינוּת?
אחרי מה שדיברנו איתו?

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
לא. זאת אומרת, אמפירית.

566
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
מַדוּעַ? כי יצרתי חבורה של עולמות?

567
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
בתור התחלה, כן.

568
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
הייתי למטה
הדרך הפילוסופית המסוימת הזו.

569
00:43:06,251 --> 00:43:07,711
אני מתאר לעצמי.

570
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
לאלוהים יש קו די קלאסי.

571
00:43:12,340 --> 00:43:14,301
"אני זה שאני."

572
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
לִי? אני רק מאדי קים.

573
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
נולדתי בסוף החולקן,
וראיתי קצת חרא.

574
00:43:22,392 --> 00:43:23,476
כל כך הרבה זמן...

575
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
כל כך הרבה היסטוריות.

576
00:43:26,313 --> 00:43:30,191
מפואר, מחריד,
מרתקים, כולם.

577
00:43:31,776 --> 00:43:35,071
ובכל זאת, אני ממשיך לחזור
להבהוב הקטן הזה

578
00:43:35,155 --> 00:43:37,073
בין שנפגשנו לראשונה...

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,367
והתנשק לראשונה.

580
00:43:40,869 --> 00:43:43,496
מה אתה מחשיב
הנשיקה האמיתית הראשונה שלנו?

581
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
עכשיו, זו השאלה הנצחית.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
בכנות, אני מעדיף לנסות
ולפתור את התעלומה הזו

583
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
מאשר השני הזה.

584
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
זה נשמע מטורף, אבל...

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
אני מתגעגע לבורות.

586
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
אני מתגעגע לכאב.

587
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
אני מתגעגע לחיים.

588
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
נצטרך לשכוח הכל,

589
00:44:03,350 --> 00:44:04,476
כל זה.

590
00:44:06,978 --> 00:44:08,104
כֵּן.

591
00:44:09,898 --> 00:44:11,107
איפה נתחיל?

592
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
לפני שנפגשנו, ברור...

593
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
כדי שנוכל להיפגש.

594
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
באופן אישי או באינטרנט?

595
00:44:18,156 --> 00:44:19,449
באינטרנט. קדימה.

596
00:44:19,532 --> 00:44:21,368
היית כל כך אפל ועצבני.

597
00:44:21,451 --> 00:44:22,952
הייתי שיבוט.

598
00:44:23,036 --> 00:44:24,662
כן, אבל עדיין לא ידעת את זה.

599
00:44:26,831 --> 00:44:28,958
ואת מפלרטטת
עם בחורה אחרת.

600
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
את זה עוד לא ידעת.

601
00:44:33,004 --> 00:44:36,591
כָּאן. אני זוכר את זה. מַבָּט.

602
00:44:36,674 --> 00:44:39,386
רוב הבנות בכיתה שלי
פספס לגמרי את הרגע

603
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
העולם התחיל להיגמר.

604
00:44:41,304 --> 00:44:44,391
ותסתכל עליי. הייתי בלגן.

605
00:44:44,474 --> 00:44:46,601
חסר ביטחון, בודד.

606
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
אלוהים.

607
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
את זה עוד לא ידעתי.

608
00:44:51,731 --> 00:44:54,109
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שם.

609
00:44:55,527 --> 00:44:56,986
אנחנו נגלה, לא?

610
00:45:03,660 --> 00:45:07,622
סכסוך משפחתי מתגבר
למאבק כוח אלים

611
00:45:07,705 --> 00:45:12,001
בין פנתיאון של ישויות עליונות
וצאצאיהם.

612
00:45:13,420 --> 00:45:16,631
עולם חדש נוצר
לאחר מכן.

613
00:45:16,681 --> 00:45:21,231
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0